Por lo que a mí respecta, nuestro matrimonio ha terminado.
¡Quiere el divorcio!
¡Los reyes se divorcian todo el tiempo, y los Papas siempre encuentran alguna excusa!
Si te parece, te tomaré como mi única amante.
¿Que le he hecho para que me trate asi?
Tendré tus prerrogativas de soltera y nos casaremos.
Quizás sería buena idea incluir al Duque de Suffolk en nuestros planes.
Sería un aliado natural, y creo que odia a Wolsey tanto como nosotros.
- ¿Crees que sospecharon? - Por supuesto que sospecharon.
¿Que haremos?
Cásate conmigo.
¡No te di permiso para casarte con Brandon!
¡Soy tu amo y Señor, no tu hermano!
Ambos serán expulsados de la corte.
Te prometo mi honor y lealtad. Siempre debes confiar en mi.
Vuestro amo ha roto todas sus promesas.
Ha negociado una paz separada con el Rey de Francia...
... dejando de lado a su amigo y aliado.
El Rey Francis le ofrece a cambio una amistad leal y duradera.
Seamos aliados de este... Emperador.
He arreglado una corte eclesiástica para considerar la anulación de Su Majestad.
Usted no tiene autoridad para juzgar estos asuntos...Son sólo para el Papa.
- Estoy seguro que fallará en su favor. - Eso espero.
Por su bien.
Roma ha sido capturada por el Emperador.
El Papa está prisionero.
Es prisionero del Emperador.
Piensas que conoces la historia.
Pero sólo sabes cómo termina.
Para llegar al corazón de la historia.
Debes volver al comienzo.
Traducción y Sinc: Don Pepe.
Querido:
No puedo expresar cuánto te extraño.
Me veo a mí mismo, especialmente en las noches, en los dulces brazos de mi amor.
Cuyos...
Te ruego que continúes.
Cuyos hermosos senos confío prontamente besar.
No existe lengua o pluma que pueda expresar el dolor de no verte.
La única compensación es la emoción de anticipar nuestro próximo encuentro.
Porque, ¿qué alegria en este mundo puede ser mayor que tener...
... la compañía de quien es la más amada?
¿Sabes?...
El Rey está bastante enamorado de ti.
¿No ves que ... esto... hace a un hombre...
... cualquier hombre... extremadamente vulnerable?
¿Te gustó tu cargo, cariño?
En principio, debo confesar, no me gustó mucho. No me importaba el Rey.
Pero ahora yo...
- Ahora yo... - Ana, sería prudente que no te engañara...
... tu propia mentira. Es tu deber usar su amor para nuestro provecho. Suplantando a Wolsey.
El Cardenal se encuentra entre nosotros... y todo.
Y ahora está en tus manos hacerle bastante daño.
Y nosotros esperamos que lo hagas.
Iré directamente a París para encontrarme con el Rey Francis...
... y ratificar el nuevo tratado entre Sus Majestades.
Y, dado que Su Santidad continúa siendo prisionero del Emperador...
... he convocado a un cónclave de los cardenales a efectuarse en París.
No sería muy difícil persuadirlos, en ausencia del Papa, en darme a mí licencia y autoridad...
... para hacer un último juicio sobre la anulación de Su Majestad.
Váyase con mi bendición.
Y con la ilusión de su éxito, Su Eminencia.
Por el cual estamos todos impacientes.
Soy un humilde y leal sirviente de Su Majestad.
¡Ah, se me olvidaba!
Hay alguien que te debería acompañar, su nombre es Thomas Wyatt.
¿El poeta?
No me gusta.
Fue dueño de una joya que será mía.
Lady Ana, ¿qué hace aquí?
Tengo una audiencia con Su Majestad.
¿Qué podría, una niña tonta como tu, decirle al Rey?
Su Majestad.
Dime que tendrás éxito.
¡Oh, cariño!
Wolsey... ¿Lo logrará, le conseguirá la anulación?
Por supuesto que sí.
No lo dudes.
¿Qué pasa?
¿No es extraño?
¿Extraño?
Confiar un asunto tan importante a sólo un sirviente... quienquiera que éste sea...
Su Majestad tiene miles de sirvientes listos y dispuestos a hacer lo que usted diga.
Y cuando su mismísima felicidad se basa en esta resolución...
Mi amor...
Que esto no te preocupe.
Perdóneme. He hablado de cosas que no debía.
No, no.
Te doy mi palabra de que siempre debemos hablar libremente el uno al otro.
Honestamente.
De manera abierta, con nuestros corazones.
Para mi, esa es la definición verdadera de amor.
Perdóneme, Embajador, por recibirlo aquí.
Estoy a disposición de Su Majestad.
¿En qué piensas?
No pensaba.
Estaba escuchando.
¿Trabajas en algo nuevo?
Para trabajar en algo, debo escucharlo.
Te amo.
¿Que hay con tu esposa?
Sabes muy bien que no es mi esposa.
Sé que creo que el amor debe ser vinculado por la doctrina.
Me voy.
¿Por qué te vas?
El Cardenal Wolsey... va a Francia.
Me invitó a ir con él.
Con los músicos.
¿Debes ir?
Sabes muy bien que la invitación de un cardenal es como la invitación de un rey.
Nosotros, la gente pequeña, debemos poner las manos al fuego si se nos invita.
Pero te extrañaré.
No, no lo harás.
Pronto encontrarás otras distracciones.
Dígame, honestamente... ¿Qué espera de esta misión?
Tengo muchas esperanzas.
Primero, sanar las heridas causadas por años de hostilidad anglofrancesa.
Y luego actuar hacia un nuevo equilibrio de poder en Europa.
El saqueo de Roma, la captura del Papa... estas cosas han desestabilizado a toda Europa.
¿Y a la Iglesia?
Bueno, la iglesia también necesita de mediación.
En el cónclave especial deberíamos planear los consejos generales que ...
... en ausencia del Papa...
... tratarán los delicados asuntos de las herejías y la Reforma.
¿Y el asunto del Rey?
También debería tratarse, pero es uno de muchos otros asuntos.
¿Cree que los demás cardenales le den a usted la autoridad para hacerse cargo de eso?
Si.
¿Entonces usted sería Papa de facto?
Y, dado que Su Santidad podría nunca escapar de su cautiverio...
¡Esa es una especulación ociosa!
Tengo trabajo que hacer, Sir Thomas.
¡Ana!
¿Por qué estás sentada en la oscuridad?
¿Qué ocurre?
Tu no entiendes.
Por supuesto que si. Soy tu hermano ¿cierto?
Si sólo fueras tan estoico como solías ser.
Recuerdo que te contaba todo.
Todos mis secretos.
Aún puedes decírmelos.
No puedo.
¿Por qué?
Porque los compartes.
Palacio del Rey Francis de Valois París, Francia
Su Majestad.
Lo saludamos, Cardenal de la Paz.
Mi querido cardenal.
Amigo mío, venga.
¡Hermano!
Es usted muy bienvenido.
Eminencia.
Encantado, Madame.
Tan hermosa como siempre.
Como el sol.
Es usted muy gracioso, Señor Cardenal.
- Cómo en francés... - Ahí lo tienes.
Lo tratamos como un hermano, porque eso es lo que es.
Un verdadero y leal amigo de Francia.
Le damos la bienvenida a usted...
... y a todos aquellos con usted, a nuestra corte y a nuestros corazones.
Me siento muy honrado, Su Majestad.
Y conmovido.
- ¿Tallis? - Sr. Wyatt.
He estado pensando.
Quizás debería musicalizar uno de mis poemas.
Sería un honor.
- ¿Tienes uno listo? - Estoy trabajando en uno.
Tengo el primer verso.
Entonces tienes casi todo.
- Buenos días, Señor Cardenal. - Buenos días, Vuestra Gracia.
El Duque de Orleans está muy contento en comprometerse con la Princesa María.
Muy, muy feliz.
¡Bravo!
No le gustan los franceses, ¿cierto, Sir Tomás?
No, no me interesan, Sr. Wyatt.
Es sólo que siempre son tan ... franceses.
¿Hay alguna carta para mí?
Ninguna carta, Madame.
¿Lady Ana?
¿Sí, Su Majestad?
Sé lo que está haciendo.
Pero no pretenda alejar al Rey de mi.
Dejélo jugar con usted, déjelo.
Te dio regalos... pero no puede darte su corazón verdadero.
Porque yo lo tengo... bajo mi poder.
Carta de Su Eminencia, el Cardenal Wolsey.
Su Majestad debería saber... que Su Santidad, el Papa Clemente ha escapado...
... del castillo Sant'Angelo.
¿Ha escapado?
Aparentemente, se disfrazó como un anciano ciego y pasó al lado de sus captores.
¿Donde está ahora?
De acuerdo a mi información, en un pueblo italiano llamado Orvieto.
En el palacio del obispo, con lo que quedó de su corte.
Por supuesto, aun está bajo el poder del Emperador.
Pero, sin embargo, está libre.
Sería posible...
¿Sería posible enviarle a alguien?
Para... darle un mensaje.
Claro que sería posible.
¿Cómo sabe todo esto?
¿De Wolsey?
No, Su Majestad, tengo mis propias fuentes.
Digamos que quiero que se le transmita un mensaje a Su Santidad.
¿Conoces a alguien? ¿Alguien en que confíes con tu vida?
El Doctor Knight, un hombre de Dios, un diplomático, y un verdadero inglés.
Traemelo.
¡Así que esta es la forma en que lo hace!
Voy.
Mis dos reinas ganan.
Odio las cartas.
¡Odio esta corte!
Incluso odio al tiempo.
Su Majestad, ¿puedo hacerle una sugerencia?
Lo que sea.
Olvide la corte.
¡Vamos al bosque! ¡Vámonos de caza!
Como solíamos hacerlo.
¡Si! ¡Si! Pero sin Brandon.
- Charles es su ami... - No he perdonado a mi Lord Suffolk.
¡No lo puedo perdonar!
Nunca me pidió permiso para casarse con mi hermana.
¡Es... de una arrogancia insoportable!
Digo, ¿Qué esperaba él?
Mira... no pretendo expulsarlo para siempre.
Sólo mientras respire.
¡Vamos!
- ¿Sabes qué deberíamos hacer? - ¿Qué, cariño?
Irnos de picnic. Donde Compton.
Mantengan los ojos abiertos.
Los tendremos.
¿Lo ves, William?
Las cosas nunca serán como antes.
Sir Tomás Bolena, Vuestra Gracia.
- Mi Lord. - Vuestra gracia.
¿A qué debo este placer?
¿Puedo hablarle francamente?
A su salud, Mi Lord.
Y a la suya.
Me ha enviado Norfolk.
Pero Norfolk me odia.
Soy nuevo, despues de todo, y él es demasiado grandioso para mi.
Sospecho que nos desprecia a todos por las mismas razones.
Pero igual tiene intereses que proteger, como todos nosotros.
Debe enfrentarnos a medida que nos encuentra.
Y después de todo, hay alguien que él odia aun más.
El cardenal.
Por supuesto.
¿Pero que tiene que ver conmigo?
¿Extraña la corte, Vuestra Gracia?
Quizás no.
Estando aquí, en este lugar verde, usted puede disfrutar de tanto tiempo libre...
... tantas empresas ociosas.
Pero por otro lado, he escuchado que la presencia del rey es como el sol:
Cuando uno se aleja de él, sólo existe la noche eterna.
Usted es un hombre inteligente, Bolena.
Eso dice la gente.
Dicen que usted es encantador e inteligente.
¿Qué quiere Norfolk?
Quiere que nos ayude a destruir a Wolsey.
Y a cambio, persuadirá al Rey para que lo perdone y le dé la bienvenida a la corte.
Gracias, Mi Lord.
¿Qué escuchaste?
Todo.
¿Qué harás?
¿Que debería hacer?
Una vez me dijiste que...
... algunas veces Wolsey había sido amable contigo.
¿Lo hice?
Lo había olvidado por completo.
Parece que Su Majestad está enamorado.
Señor.
Pobre Harry.
¿Tallis?
¿Qué pasa?
El maldito poeta nunca duerme.
He escrito los primeros versos.
¿Puedo leértelos?
"Escaparon de mi, los que algunas veces me buscaron.
Con los pies descalzos irrumpieron en mi alcoba.
Los he visto amables, domados y sumisos.
Ahora son salvajes.
Y ya no recuerdo que algunas veces arriesgaban sus vidas...
... para comer pan de mi mano.
Ahora se extienden, buscando atareadamente en un cambio continuo".
Eso es todo lo que llevo.
Es maravilloso.
Esa musa que te inspira... ¿Cómo es?
Una mujer.
¿Qué mujer?
Sólo llamémosla "La Morena".
Que yo... una vez amé.
Y que una vez me amó a mi.
Pero que ahora pertenece a otro.
¡Hey! ¡Cállense!
Ella podría ser sólo una muchacha... pero le digo esto, Sr. Tallis...
... si ella se sale con la suya, alteraría nuestro país completo.
Buenas noches, Su Excelencia.
Gracias.
Su Majestad quiere asegurarse que Su Eminencia tiene todo lo que desea.
Perdóneme pero si fuera ... más joven o más tonto o ...
... más vivo, felizmente aceptaría esta oferta, de una trés belle mademoiselle.
Usted merece más que ser usada como prostituta.
Buenas noches, Excelencia.
Mis Lords y Damas, la Reina.
Su Majestad.
- Su Majestad. - Su Majestad.
Su Majestad.
Vuestra Gracia.
- Lord D'Arby. - Mi Reina.
Tengo algo para ti.
¿Lo ves? El halcón es tu escudo...
... y la granada es el de él.
¿Aun no lo entiendes, cierto?
No es un juego, George. Es peligroso.
Señora Bolena.
Sr. Cromwell.
Tengo noticias.
El rey despachará a un buen hombre a ver al Papa, con cartas sobre el divorcio.
El doctor Knight
Conozco al doctor Knight, era mi tutor.
Ciertamente.
Todas las cosas se conectan.
¿Damas?
¿Señor?
¿Podría pensar que ustedes son damas de Su Majestad?
Si señor.
Soy George Bolena. No me conocen ahora, pero un día lo harán.
Podríamos sernos útiles.
¿De qué forma?
Díganme a quien se follan...
... y yo les diré si es buena idea.
¿Me entienden?
¿Y a cambio?
Ya se me ocurrirá algo.
Dependen de cuan hambrientas por riqueza estén.
Soy famoso... es algo que puedo arreglar.
Soy un hacedor de fortunas.
Tome.
Confiamos en usted, Doctor Knight.
En que entregue estas dos bulas a Su Santidad en Orvieto.
Fueron escritas por nuestra propia mano.
Majestad.
Sería mejor para Europa, que ahora hagamos las paces con el Emperador.
¿Cómo puede decir eso?
Me hizo su prisionero, me estrujó las bolas, tuve que pagar millones por el rescate...
... y mi hijo mayor aun está prisionero.
¿Cómo puedo hacer las paces con ese montón de mierda?
Debe estar orgulloso sobre los progresos que ha logrado hasta ahora.
Siento algo como una carga que arrastra mi viejo cuerpo de país en país.
Preferiría estar en casa.
Tengo inquietudes sobre el Rey... que sea influenciado por otros en mi ausencia.
No después del cónclave. No necesita inquietarse.
Conseguiremos suficiente poder para agradarlo.
Buenas noches, Mi Lord.
Gracias.
¿Muchacho?
¡Muchacho!
Maldito seas.
¡El Rey!
Cariño...
¡La Reina!
¡No, no! Espera.
Sólo un momento.
Esta noche ceno con tu padre y tu tío.
Su Majestad, mi padre dice que esto es más de lo que merece.
No.
Porque cuando estoy con ellos...
...estoy cerca de ti.
Toma...
... otra muestra de mi afecto.
Tómala. De vuestro humilde sirviente.
Tu cuello...
... amo tu cuello.
Mis Señores.
Bebamos
Por la solución del asunto el cual ocupa nuestras mentes.
- Su Majestad. - Su Majestad.
En poco tiempo, deberíamos tener una respuesta.
Confiaría en escucharlas más del Doctor Knight que del Cardenal Wolsey.
¿Por qué lo dice?
Me temo que tener éxito no está en los intereses del cardenal.
Pero de seguro mis intereses y los suyos son los mismos.
Él es mi sirviente.
Su Gracia quiere decir que el cardenal tiene algunos ... prejuicios hacia mi hija.
Lo sé, lo sé.
La llamó "niña tonta".
Ella me lo dijo.
Existe... otro asunto. Mi Lord no quería decírselo, pero creo que es algo...
... que Su Majestad debería conocer.
¿Bueno?
Majestad. Como recompensa fui designado contralor de la casa de Su Majestad.
Y en ese cargo he... he descubierto que cuando se cerraron las casas religiosas corruptas...
... esos activos, en vez de irse a su cuenta como debería haber sido...
... a menudo se desviaban hacia otro lado.
¿A otra parte?
A las fundaciones privadas de Wolsey.
Hacia la creación de su gran Universidad en Oxford.
Debo admitir...
Lo que han dicho es escandaloso.
De hecho, me siento herido.
El cardenal Wolsey, no sólo es mi canciller.
Él siempre ha sido mi amigo.
En este mundo, Majestad, un amigo verdadero y leal ...
...es la riqueza más grande que un hombre puede tener.
Ya que en todo lo demás existe un extraño hábito de traicionar.
Eso me recuerda... el Duque de Suffolk me vino a visitar.
- Brandon. - Me dijo...
... que se arrastraría en manos y rodillas para rogar el perdón de Su Majestad.
Buenas noches.
Tu collar...
... ¿quien te lo dio?
Respóndeme.
Su Majestad.
Eres cara.
¡No soy ninguna puta!
Su Majestad.
Amo a Su Majestad y creo que él me ama a mí.
Está encaprichado contigo como generalmente los hombres están hacia las cosas nuevas.
Pronto te verá por lo que eres en realidad.
Y se cansará de ti.
Como de todas las demás.
¿Y que pasa si no lo hace?
¡No te di permiso para hablar!
¡Eres una sirvienta!
¡Vete!
Campiña cerca de Rouen, Francia
¿Quien es usted?
Doctor Knight, discúlpenos.
Debemos pedirle que suspenda su viaje por un día o dos.
¡Imposible! Manejo asuntos del Rey.
Si Señor, sabemos eso. Por eso debe acompañarnos.
Doctor Knight. Adelante.
- Su Eminencia... - He hecho mi negocio...
... conocer los negocios del Rey
¿Realmente creía que podría ir y venir sin que yo lo supiera?
Ahora, ha sido enviado por el Rey hacia el Papa con estas dos bulas. ¿Es cierto?
Si.
Son documentos bastante extraordinarios ¿Sabe lo que contienen?
Si, un poco.
¿Y aun así accedió transportarlos?
El primer documento le pide al Papa que le permita, una vez divorciado, casarse...
... con cualquier mujer que elija, incluso con una que normalmente se le prohibiría...
... ¡debido a una relación anterior con una de sus parientes!
No lo comprendo, el Rey escribió esto. ¿A que mujer se refiere?
A la Señora Ana Bolena.
Ana Bolena.
¿El Rey quiere a Ana Bolena?
Si Señor.
¿Y cual es esta relación anterior a la que se refiere?
De seguro Su Eminencia está consciente de que Su Majestad tuvo relaciones carnales...
... con la hermana mayor de Ana, María.
Quizás, incluso... con la madre de ellas. Así se rumorea, pero yo no doy crédito.
En lo referente a la madre.
El segundo documento, ¿lo leyó?
No Señor.
Es igual de bueno.
No me gustaría ser el hombre que tiene que presentar esto al descendiente de San Pedro.
Pide esto: Si no hay forma de anular el casamiento del Rey...
¡El Papa debe simplemente aceptar que tome una segunda esposa!
¿Comprende que le está pidiendo al Papa imponer la bigamia?
Bueno, si el rey lo ordenó, debe seguir en su camino, Doctor Knight.
Pero sin opción de éxito u honor.
Te escuché arrastrarte como un perro.
- Algo parecido... - ¡Cuida tu lengua!
- Siempre has sido muy útil con ella. - Si, Su Majestad.
¿Has venido a rogar mi perdón?
Si, Su Majestad.
Entonces ruega por eso.
Con todo mi corazón, con toda mi alma, con cada gramo de mi ser...
Mi Rey, mi soberano, mi gran Señor, le ruego que perdone...
... a su miserable sirviente.
A tu humilde, indigno, y estúpido sirviente, quien se merece tan poco...
... de las recompensas de Su Majestad, ya que él ha dado tanto.
Rata ingrata que soy, indigno del amor de Su Majestad.
¡Ven acá!
Si puedes vencerme... puedes volver a la corte.
¿Listo?
Bienvenido.
- ¿Que se suponía que debía hacer? - No lo sé.
Pero estoy de acuerdo con usted, que fue cruel y inaceptable.
Estoy decepcionado de Su Majestad.
Tomás, debo preguntarte esto:
¿Aceptarás el juicio de los cardenales?
¿Qué importa eso ahora?
El Papa está libre.
- No hay necesidad de un cónclave. - No. Es más necesario que nunca.
El Papa aun está bajo el poder del Emperador, incapaz de ejercer control alguno sobre la iglesia.
Asi que alguien más debe hacer algo, asi que te pregunto de nuevo:
¿Aceptarás el juicio de los cardenales?
Moro, si ahora no me apoyas, entonces estás en mi contra.
Las apuestas han subido. El Señor Cromwell me dijo que el Rey cenó con Norfolk y Bolena.
Ellos son mis enemigos jurados que constantemente buscan mi caída.
¡Si tu no me ayudas, los ayudas a ellos!
Necesito recordarte esto: ¡Debes todos tus avances en este mundo, a mi!
Tomás, nos conocemos desde hace mucho tiempo...
Sé que siempre te quejas de mis métodos, de mis maneras de hacerme cargo de las cosas, pero...
... bajo todo eso, creo que aun compartimos muchas cosas. Aun somos humanistas...
Aunque el mundo destruya nuestras creencias y comprometa nuestras acciones.
Nada, no,... ni las cosas terrenales, ni siquiera un príncipe, podrían comprometer las mías.
Oh, ya veo. No quieres ensuciarte las manos. Lo entiendo. Bueno...
Desafortunadamente, no tienes alternativa.
Las manos del pintor están siempre sucias con los elementos con los que trabaja.
Este es mi elemento.
El elemento espiritual.
El elemento superior.
Ahora dígame:
¿Estoy manchado con aquello?
Avísame apenas lleguen los cardenales.
Su Majestad, el Rey de Francia.
Señor Wolsey.
Espero que lo haya oído...
... los cardenales no vienen.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Sólo siguen las órdenes de Su Santidad.
La rueda da vueltas, mi amigo.
"Escaparon de mi, los que algunas veces me buscaron.
Con los pies descalzos irrumpieron en mi alcoba.
Agradecido de la Fortuna, la cual ha sido, en otras oportunidades...
... veinte veces mejor...
... pero una vez especial, en un fino arreglo, luego de una apariencia agradable.
Cuando su suelta bata cayó de sus hombros, y me acogió en sus brazos...
... pequeño y grande.
Y, con todo, me besó dulcemente.
Y suavemente dijo 'Querido, ¿Te gusta esto?'"
Su Eminencia.
Su Eminencia, bendiga a mi hija.
- Bendiciones, hija mía. - Gracias, Su Eminencia.
- Eminencia, si me da un minuto... - No, no.
- Oh, Señor Cromwell - Su Eminencia.
- Está impaciente por verlo pero... - ¿Pero?
No está solo.
Majestad.
¿Bueno?
Majestad, yo, yo... esperaba...
Puedes hablar libremente frente a la Señora Bolena.
Lo sabe todo.
Asi que... ha vuelto de París.
Si.
Háblenos de sus triunfos.
Díganos todas las noticias.
Estamos ansiosos por escucharlo.
¡Por el amor de Dios, hombre!
¿Tengo mi divorcio?
Su Majestad recordará que fui a Paris para...
"No era un sueño, ya que me encontraba bastante despierto...
Pero todo se ha invertido, por mi amabilidad...
... hacia una forma extraña de traición.
Y tendré que dejar ir su bondad.
Pero dado que he sido servido de forma tan poco amable...
Me gustaría saber... ¿Que se ha merecido ella?"